Se respeta siempre en Grecia el principio de igualdad ante la ley

Han transcurrido 16 años desde el juicio en primera instancia de la organización “17 de noviembre”. La mayoría de los acusados fueron condenados a penas muy severas que semantuvieron más o menos idénticas en el recurso de apelación. El juicio en primera instancia duró largos meses y acaparó mucho tiempo el interés de la opinión pública y de la comunidad jurídica en su conjunto, principalmente porque se adoptó por primera vez un procedimiento penal especial.

Hoy, 16 años después, la mayoría de los detenidos han sido puestos en libertad, habiendo hecho uso de las disposiciones legales que han estado siempre vigentes. Han vuelto a sus hogares y a sus actividades profesionales. Hace años que muchos de ellos, tanto los que han sido puestos en libertad como los que están todavía en la cárcel, han hecho uso con toda normalidad de las disposiciones legales y han disfrutado de permisos regulares de conformidad con los procedimientos legales en vigor, al igual que muchos otros presos comunes. La institución de permisos penitenciarios existe desde hace mucho tiempo y constituye a nivel internacional una buena práctica de los sistemas penitenciarios de todas las democracias civilizadas.

Sin embargo, hay un preso en Grecia que es una excepción al marco legal anteriormente descrito, ya que se violan sistemáticamente sus derechos básicos. Hace muchos años que Alexandre Yotopoulos, de 75 años, condenado a cadena perpetua en 2003 (y que hasta ahora siempre ha negado las acusaciones que le han sido imputadas), tiene derecho según la ley vigente a unos permisos regulares y permisos para revisiones médicas. Tiene derecho, al igual que cualquier detenido que haya alcanzado los años de encarcelamiento efectivo previstos y que cumpla con los criterios de edad, a presentar una solicitud de puesta en libertad reuniendo todas las condiciones exigidas. 2

En todo el mundo, los sistemas democráticos se juzgan principalmente por la aplicación del principio de la igualdad de todos ante la ley. La actitud de las autoridades judiciales y penitenciarias hacia Alexandre Yotopoulos es hoy incomprensible para aquellas y aquellos de nosotros que creemos todavía que el principio de igualdad ante la ley no constituye una hipocresía histórica, incluso en tiempos de crisis económica, social y política.

Casi medio siglo después de la caída de la dictadura en Grecia, la democracia griega debe afirmar, a diario y sin rodeos, su compromiso con los principios democráticos fundamentales.

En definitiva, cada excepción a la norma democrática representa para las democracias una amenaza mayor que aquellas que trata de apartar.

1 Texto, seguido de firmas, publicado en el periódico Documento, el domingo 9 de junio de 2019.

2 De conformidad con el artículo 55, párrafo 1 del Código Penitenciario, toda persona condenada a cadena perpetua tiene derecho a unos permisos regulares tras 8 años de prisión. Alexandre Yotopoulos presentó su octava solicitud el 5 de noviembre del 2018 y no ha tenido ninguna respuesta.

“En teoría”, la respuesta – negativa o positiva – debe darse en un plazo de dos meses. Sin respuesta, no hay recurso posible.

Firmas

Anastasia Skarpalezou, biologiste

Dimitra Karahaliou, historien

Anna Panopoulou, comptable

Hariklia Konstantaki, médecin

Popi Tsigili, professeur à la retraite

Vassilis Bougisis, mathématicien à la retraite

Maria Valavani, mathématicienne à la retraite

Dimitra Palapanis, enseignante

Margarita Aggeli, philologue

Antonis Vezyroglou, architecte

Sotiria Kotsiani, designer

Nikoletta Christopoulou Duye, enseignante à la retraite

Maite Peynaud, enseignante à la retraite

Nikos Kyranakis, pigiste

Antonia Plataniotou, artiste

Daphne Kazaga, mathématicienne

Dimitris Dimopoulos, éditeur

Stamatina Provatas, enseignante

Athanasios Papazafeiris, employé privé

Maro Dimakou, enseignante

Anna Skandalis, bibliothécaire

Anastasia Lykourgia, pharmacienne à la retraite

Maria Portelanou, enseignante à la retraite

Christos Boulotis, professeur d’université

Athena Georgani, enseignante

Thodoris Zeis, avocat

Dimitris Matsas, enseignant

Thucydides Ravasopoulos, professeur

Matina Brati, enseignante

Melpomeni Papatheodorou, professeur

Rozita Sourai, enseignante

Paraskevi Efthymiou, enseignante

Ioanna Adamopoulou

Theano Maltezou, enseignante

Dimitris Skarpalezos, professeur adjoint de mathématiques – Paris (retraité)

Vivi Kalogerakou, infirmière

Pigi Dimopoulou, retraité

Cléopâtre Lavkiotou, enseignante

Ariane Alavanou, traductrice

Eleftheria Zei, historienne

Popi Fasitsa, professeur à la retraite

George Fotiadis, enseignant à la retraite

Tassos Stavropoulos, enseignant à la retraite

Stamatis Nikolaou, enseignant à la retraite

Epamineondas Lagopatis, ingénieur civil à la retraite

​​Natalia Angelopoulou, enseignante

George Votsis, journaliste

Vasiliki Stamati

Maria Foti, artiste visuelle

Theodoros Soufis, enseignant

Costas Zikos

Evi Foka, psychothérapeute

Précieux Andreadis

Frosso Kapetanaki

Martia Kapetanaki

Niki Kapetanaki

Irini Kapetanaki

Olga Giorgou

Takis Tsapogas, ingénieur chimiste à la retraite

Antonios Famelis

Costas Taskos

Theodoros Stamatopoulos, mathématicien

Magdalene Tympa

Grigoris Chronopoulos

Efthalia Kostourou

Petros Tamouridis, géologue

Nikos Vorgias

Lenna Reppa

Dimitris Kazagas, ingénieur en mécanique

Costas Zouraris, député de Thessalonique I.

Ioannis Agrafiotis, orfèvre

Stavros Agrafiotis, orfèvre

Christos Mitsis, consultant informatique

Eftychis Bitsakis, professeur d’université

Stelios Moschouris, archéologue

Nasos Theodoridis, avocat à Athènes

Michalis Moutousis, psychiatre – psychothérapeute enseignant clinique à l’UCL

George Papapanagiotou, employé privé

Sofia Dimopoulou

Froso Dimakou – Kiaou, avocat

Makis Kavouriaris, Universitaire

Tassos Adamopoulos, enseignant

Dimitris Kousouris, Universitaire

Bitter Maxime                                           

Bloch Béatrice Université de Bordeaux Montaigne                    

Boissel  Pascal Psychiatre Union syndicale de la psychiatrie    

Bretagnolle Marie-Claude Professeure retraitée                          

Canu Jean-Marie Universitaire retraité                            

Chaouat Gérard Directeur de recherches émérite CNRS                          

Chaulet  Rudy Maitre de conférences civilisation hispanique Université de Franche Comté

Dufaux Frédéric Géographe Université Paris-Nanterre             

Enclos Philippe Enseignant-chercheur retraité                             

Fontaine Jacques Maitre de conférences honoraire                   

Gautero Jean-Luc Université de Nice-Sophia Antipolis                              

Hélier Odile Anthropologue                

Kosadinos Manolis Psychiatre militant syndical           

Kourounis Angélique Journaliste                       

Krzywkowski Isabelle Professeure de littérature Université Grenoble Alpes     

Lacroix-Riz Annie Professeure émérite d’histoire contemporaine          université Paris-Diderot

Leroux Benoit Maitre de conférences en sociologie Université de Poitiers        

Malifaud Jean Enseignant-chercheur retraité               

Marie Elisabeth   Metteure en scène Strasbourg        

Migneau   Monique Professeure                       

Monmaur Paul Universitaire retraité                

Nadi Mustapha Professeur  université de Loraine

Pacobi Thomas                         

Pfefferkorn    Roland Professeur émérite de sociologie Université de Strasbourg

Pinto Josiane Enseignante-chercheuse Paris 7             

Tancelin Philippe Poëte, philosophe, professeur émérite Université Paris 8     

Vianna Pedro Economiste, poëte, homme de théatre                               

Gleizes Jérôme Economiste Université Paris 13 Conseiller de Paris

Bornais Claire Enseignante, syndicaliste FSU                

Cassuto  Yves Enseignant (FSU)                         

Périllat Marie Cécile Syndicaliste enseignante                              

Martin Myriam  Conseillère régional Occitanie Ensemble FI                   

Percebois Bruno Médecin pédiatre ( France)                

Legros Alex Syndicaliste CGT le Mans                              

Patrice Perret                                            

Alt Jean Claude Médecin anesthésiste

Bernadette Peynaud
 Robert Arrambide retraité responsable recrutement A.N.P.E.
 Nelly Lecuona retraitée banque
Jean-François Lecuona retraité agent entretien Crédit Lyonnais

 Sébastien Aldama gestionnaire
José Pons Hôtellerie
Marie-Elena  Pons SP
Virginie Dhérin Bibliothécaire

Louis Aldama-Larre retraité banque
Annie Péré Pharmacienne

Maribel Etchezaharreta, anesthésiste;

Lino Muraro retraité préparateur en pharmacie
Gaxuxa Elhorga-Dargains, prof d’anglais, retraite  

Nathalie Aubert-Cassiau, retraitée surveillante
Alicia Fléchant, étudiante en archi

Jeanine Eceiza, retraitée

Catherine Azam , enseignante

Hélène Céret-Lartigue, directrice

Marie-Hélène Gascué; enseignante ( en basque )
Jacques Sentenac Kiné

Marion Brecq-Guirao, kiné

Jean Duprat, retraité Pôle Emploi
Nelly Duprat SP

Laurinda Gonçalves , enseignante

Raynald Ottenhoff prof de fac

Marivonne Ottenhoff, médecin
Moutarou Ayeva, anesthésiste

Georges Wijnants  antiquaire  

Gaxuxa Ibarburu  éducatrice

Monique Alvarrez sp
Annie Martin, directrice

Jeannette Villadomat retraitée  

Marie-Ange Boullé  aide-maternelle  

Philippe Boulé, agent S.N.C.F.
Emmanuel Lévèque  cadre SNCF

Denise Lévèque prof d’anglais

Michel Lévèque     intendant lycéee  

Anna Ottenhof avocate
Daniel Lombart architecte

Véronique Lombart architecte

Gracianne Balerdi-Deluc enseignante

Marie Giraud comptable
Pascal Giraud directeur lycée

Frédéric Ricaud, directeur collège et lycée

Bénédicte Ricaud, prof de français  documentaliste
Virginie Bauvais, prof de français  documentaliste

Jean-Michel Grocq cadre EDF  

Maite Irazoqui, prof  directrice
Mireille Oliveras prof  directrice

Aimé Oliveras pilote hélicoptère armée française  retraité

Pascale Estaynou vente à domicile
Andrée Péré sp

Michèle Risso enseignante

Xabi Etchevers tapissier

Sylvie Laroudé coiffeuse

Gérard Le Cazoulat électricien
Claudine Bissier, caissière  

Jean-Claude Vaschald  banque 

Fanny Dupuisat banque

Beatriz Etchezaharreta, aide-soignante
Christophe Duval  informaticien

Frédéric Salha  plombier

Christophe Herran dentiste

Elianne Herran Médecin addictologue
Xalbat Itçaina, enseignant

Marlène Vignaud enseignante  directrice,

Françoise Peyre, enseignante spécialisée

Alain Peyre dessinateur
Isabelle  Ferrand   prof  d’anglais

Norbert Lefranc journaliste

Nicole Alciba enseignante  directrice

Gorka Cuevas électricien
Gérard Sallaberry retraité

Jean-Michel Grémaux  prof  dir

Xabi Lacombe podologue

Séverine Dabadie photographe

Nicole Peynaud

Françoise David-Chimitz

Ghislaine Commère

le principe de l’ egalitÉ devant la loi est-il toujours respectÉ en grÈce?

Le principe de l’égalité devant la loi est-il toujours respecté en Grèce ?[1]

16 ans ont passé depuis le procès du « 17 novembre » en 1ère instance. Le plus grand nombre des accusés ont été condamnés à des très lourdes peines, peines maintenues plus ou moins identiques au procès en Appel. La 1ère instance a duré de longs mois et a longtemps retenu l’intérêt de l’opinion publique et de l’ensemble de la communauté juridique, essentiellement parce que, pour la première fois, était adoptée une procédure pénale spéciale.

            Aujourd’hui, 16 ans après, la plupart des détenus ont été libérés, ayant fait usage des dispositions de la législation, dispositions qui ont toujours été en vigueur. Ils sont retournés à leurs familles et à leurs activités professionnelles. Depuis plusieurs années, beaucoup d’entre eux, aussi bien ceux qui ont été relaxés que ceux qui sont aujourd’hui en prison, ont normalement fait usage des dispositions de la loi et, suivant les procédures légales en place, ont eu des permissions régulières, exactement comme tant d’autres prisonniers de droit commun. L’institution des « permissions pour les détenus » existe depuis longtemps et constitue au niveau international une « bonne pratique » des systèmes pénitentiaires de toutes les démocraties civilisées.

            Il existe cependant en Grèce un détenu qui fait exception au cadre légal ci-dessus puisque ses droits élémentaires sont systématiquement violés. Alexandre Yotopoulos, 75 ans aujourd’hui, condamné depuis 2003 à la détention à perpétuité, indépendamment du fait qu’il nie jusqu’à ce jour les accusations qui lui ont été imputées, a droit depuis de nombreuses années, d’après la loi en vigueur, à des permissions régulières et à une permission pour examens médicaux. Comme d’ailleurs tout détenu ayant atteint le seuil prévu pour les années de détention ferme et répondant aux critères de l’âge, il a droit à déposer une demande de mise en liberté remplissant toutes les conditions requises[2].

            Dans le monde entier, les systèmes démocratiques sont principalement jugés sur l’application du principe de l’égalité de tous devant la loi. L’attitude des autorités judiciaires et pénitentiaires face à Alexandre Yotopoulos est aujourd’hui incompréhensible pour celles et ceux d’entre nous qui croyons encore que le principe de l’égalité devant la loi ne constitue pas une hypocrisie historique, même en des temps de crise économique, sociale et politique.

            Presque un demi-siècle après la chute de la dictature en Grèce, la Démocratie grecque doit affirmer quotidiennement et sans détour son attachement aux principes fondamentaux.

            Chaque exception à la Règle Démocratique est en fin de compte une menace plus grande pour les Démocraties que celles qu’elle tente d’écarter.


[1]    Texte, suivi de signatures, publié dans le journal Documento, dimanche 9 juin 2019.

[2]    Conformément à l’article 55, paragraphe 1 du Code Pénitentiaire, le condamné à perpétuité a droit à des permissions régulières après 8 ans de prison ferme. Alexandre Yotopoulos a fait sa 8ème demande le 5 novembre 2018 et il n’a eu aucune réponse. « Normalement », la réponse – négative ou positive – doit être donnée dans les 2 mois. Sans réponse aucun recours n’est possible.

Signatures

Anastasia Skarpalezou, biologiste

Dimitra Karahaliou, historien

Anna Panopoulou, comptable

Hariklia Konstantaki, médecin

Popi Tsigili, professeur à la retraite

Vassilis Bougisis, mathématicien à la retraite

Maria Valavani, mathématicienne à la retraite

Dimitra Palapanis, enseignante

Margarita Aggeli, philologue

Antonis Vezyroglou, architecte

Sotiria Kotsiani, designer

Nikoletta Christopoulou Duye, enseignante à la retraite

Maite Peynaud, enseignante à la retraite

Nikos Kyranakis, pigiste

Antonia Plataniotou, artiste

Daphne Kazaga, mathématicienne

Dimitris Dimopoulos, éditeur

Stamatina Provatas, enseignante

Athanasios Papazafeiris, employé privé

Maro Dimakou, enseignante

Anna Skandalis, bibliothécaire

Anastasia Lykourgia, pharmacienne à la retraite

Maria Portelanou, enseignante à la retraite

Christos Boulotis, professeur d’université

Athena Georgani, enseignante

Thodoris Zeis, avocat

Dimitris Matsas, enseignant

Thucydides Ravasopoulos, professeur

Matina Brati, enseignante

Melpomeni Papatheodorou, professeur

Rozita Sourai, enseignante

Paraskevi Efthymiou, enseignante

Ioanna Adamopoulou

Theano Maltezou, enseignante

Dimitris Skarpalezos, professeur adjoint de mathématiques – Paris (retraité)

Vivi Kalogerakou, infirmière

Pigi Dimopoulou, retraité

Cléopâtre Lavkiotou, enseignante

Ariane Alavanou, traductrice

Eleftheria Zei, historienne

Popi Fasitsa, professeur à la retraite

George Fotiadis, enseignant à la retraite

Tassos Stavropoulos, enseignant à la retraite

Stamatis Nikolaou, enseignant à la retraite

Epamineondas Lagopatis, ingénieur civil à la retraite

​​Natalia Angelopoulou, enseignante

George Votsis, journaliste

Vasiliki Stamati

Maria Foti, artiste visuelle

Theodoros Soufis, enseignant

Costas Zikos

Evi Foka, psychothérapeute

Précieux Andreadis

Frosso Kapetanaki

Martia Kapetanaki

Niki Kapetanaki

Irini Kapetanaki

Olga Giorgou

Takis Tsapogas, ingénieur chimiste à la retraite

Antonios Famelis

Costas Taskos

Theodoros Stamatopoulos, mathématicien

Magdalene Tympa

Grigoris Chronopoulos

Efthalia Kostourou

Petros Tamouridis, géologue

Nikos Vorgias

Lenna Reppa

Dimitris Kazagas, ingénieur en mécanique

Costas Zouraris, député de Thessalonique I.

Ioannis Agrafiotis, orfèvre

Stavros Agrafiotis, orfèvre

Christos Mitsis, consultant informatique

Eftychis Bitsakis, professeur d’université

Stelios Moschouris, archéologue

Nasos Theodoridis, avocat à Athènes

Michalis Moutousis, psychiatre – psychothérapeute enseignant clinique à l’UCL

George Papapanagiotou, employé privé

Sofia Dimopoulou

Froso Dimakou – Kiaou, avocat

Makis Kavouriaris, Universitaire

Tassos Adamopoulos, enseignant

Dimitris Kousouris, Universitaire

Bitter Maxime                                           

Bloch Béatrice Université de Bordeaux Montaigne                    

Boissel  Pascal Psychiatre Union syndicale de la psychiatrie    

Bretagnolle Marie-Claude Professeure retraitée                          

Canu Jean-Marie Universitaire retraité                            

Chaouat Gérard Directeur de recherches émérite CNRS                          

Chaulet  Rudy Maitre de conférences civilisation hispanique Université de Franche Comté

Dufaux Frédéric Géographe Université Paris-Nanterre             

Enclos Philippe Enseignant-chercheur retraité                             

Fontaine Jacques Maitre de conférences honoraire                   

Gautero Jean-Luc Université de Nice-Sophia Antipolis                              

Hélier Odile Anthropologue                

Kosadinos Manolis Psychiatre militant syndical           

Kourounis Angélique Journaliste                       

Krzywkowski Isabelle Professeure de littérature Université Grenoble Alpes     

Lacroix-Riz Annie Professeure émérite d’histoire contemporaine          université Paris-Diderot

Leroux Benoit Maitre de conférences en sociologie Université de Poitiers        

Malifaud Jean Enseignant-chercheur retraité               

Marie Elisabeth   Metteure en scène Strasbourg        

Migneau   Monique Professeure                       

Monmaur Paul Universitaire retraité                

Nadi Mustapha Professeur  université de Loraine

Pacobi Thomas                         

Pfefferkorn    Roland Professeur émérite de sociologie Université de Strasbourg

Pinto Josiane Enseignante-chercheuse Paris 7             

Tancelin Philippe Poëte, philosophe, professeur émérite Université Paris 8     

Vianna Pedro Economiste, poëte, homme de théatre                               

Gleizes Jérôme Economiste Université Paris 13 Conseiller de Paris

Bornais Claire Enseignante, syndicaliste FSU                

Cassuto  Yves Enseignant (FSU)                         

Périllat Marie Cécile Syndicaliste enseignante                              

Martin Myriam  Conseillère régional Occitanie Ensemble FI                   

Percebois Bruno Médecin pédiatre ( France)                

Legros Alex Syndicaliste CGT le Mans                              

Patrice Perret                                            

Alt Jean Claude Médecin anesthésiste

Bernadette Peynaud
 Robert Arrambide retraité responsable recrutement A.N.P.E.
 Nelly Lecuona retraitée banque
Jean-François Lecuona retraité agent entretien Crédit Lyonnais

 Sébastien Aldama gestionnaire
José Pons Hôtellerie
Marie-Elena  Pons SP
Virginie Dhérin Bibliothécaire

Louis Aldama-Larre retraité banque
Annie Péré Pharmacienne

Maribel Etchezaharreta, anesthésiste;

Lino Muraro retraité préparateur en pharmacie
Gaxuxa Elhorga-Dargains, prof d’anglais, retraite  

Nathalie Aubert-Cassiau, retraitée surveillante
Alicia Fléchant, étudiante en archi

Jeanine Eceiza, retraitée

Catherine Azam , enseignante

Hélène Céret-Lartigue, directrice

Marie-Hélène Gascué; enseignante ( en basque )
Jacques Sentenac Kiné

Marion Brecq-Guirao, kiné

Jean Duprat, retraité Pôle Emploi
Nelly Duprat SP

Laurinda Gonçalves , enseignante

Raynald Ottenhoff prof de fac

Marivonne Ottenhoff, médecin
Moutarou Ayeva, anesthésiste

Georges Wijnants  antiquaire  

Gaxuxa Ibarburu  éducatrice

Monique Alvarrez sp
Annie Martin, directrice

Jeannette Villadomat retraitée  

Marie-Ange Boullé  aide-maternelle  

Philippe Boulé, agent S.N.C.F.
Emmanuel Lévèque  cadre SNCF

Denise Lévèque prof d’anglais

Michel Lévèque     intendant lycéee  

Anna Ottenhof avocate
Daniel Lombart architecte

Véronique Lombart architecte

Gracianne Balerdi-Deluc enseignante

Marie Giraud comptable
Pascal Giraud directeur lycée

Frédéric Ricaud, directeur collège et lycée

Bénédicte Ricaud, prof de français  documentaliste
Virginie Bauvais, prof de français  documentaliste

Jean-Michel Grocq cadre EDF  

Maite Irazoqui, prof  directrice
Mireille Oliveras prof  directrice

Aimé Oliveras pilote hélicoptère armée française  retraité

Pascale Estaynou vente à domicile
Andrée Péré sp

Michèle Risso enseignante

Xabi Etchevers tapissier

Sylvie Laroudé coiffeuse

Gérard Le Cazoulat électricien
Claudine Bissier, caissière  

Jean-Claude Vaschald  banque 

Fanny Dupuisat banque

Beatriz Etchezaharreta, aide-soignante
Christophe Duval  informaticien

Frédéric Salha  plombier

Christophe Herran dentiste

Elianne Herran Médecin addictologue
Xalbat Itçaina, enseignant

Marlène Vignaud enseignante  directrice,

Françoise Peyre, enseignante spécialisée

Alain Peyre dessinateur
Isabelle  Ferrand   prof  d’anglais

Norbert Lefranc journaliste

Nicole Alciba enseignante  directrice

Gorka Cuevas électricien
Gérard Sallaberry retraité

Jean-Michel Grémaux  prof  dir

Xabi Lacombe podologue

Séverine Dabadie photographe

Nicole Peynaud

Françoise David-Chimitz

Ghislaine Commère

Is THE PRINCIPLE OF EQUALITY BEFORE THE LAW ALWAYS RESPECTED IN GREECE?

Does Greece respect the Principle of Equality before the Law?[1]

Sixteen years have passed since the trials of the “17 November” organization. The majority of defendants received very heavy sentences, sentences that the appeal trial more or less upheld. The first instance lasted many months and for a long time held the interest of public opinion and the entire legal community, mainly because, for the first time, a special criminal procedure was adopted.

Today most of the detainees, making use of existing legislative provisions which have always been in force, have been released and returned to their families and professional activities. For many years, many of the detainees, both ones who were released and ones who remain in prison, made normal use of the existing legislative provisions, followed the relevant legal procedures, and were granted regular leave on personal or educational grounds, like so many other common law prisoners. The institution of prisoner leave has a long history and is internationally recognized as good practice in prison systems in all civilized democracies.

There is, however, in Greece a prisoner who is an exception to the above legal framework and whose basic rights are systematically violated. Alexander Yotopoulos, 75 years old today, sentenced to life imprisonment in 2003, continues to deny the charges of which he was convicted. According to the law in force, Yotopoulos has for many years been entitled to both regular and medical leave. In addition to this, since he satisfies the time limit for firm detention as well as age criteria, he is entitled to file a request for release like any other prisoner.[2]

Around the world, democratic systems are mainly judged on their application of the principle of equality of all before the law. The attitude of the judicial and penitentiary authorities towards Alexander Yotopoulos is today incomprehensible to all of us who believe in genuine respect for the principle of equality of all before the law, even in times of economic, social and political crisis. Almost half a century after the fall of the dictatorship, democracy in Greece must be vigilant to confirm its unwavering commitment to fundamental principles. When exceptions are made to the democratic rule of law, those exceptions are always a greater threat to democracy than the threats they are designed to suppress.


[1] Text, followed by signatures, published in the journal Documento, Sunday 9 June 2019.

[2]  Pursuant to Article 55, paragraph 1 of the Penitentiary Code, the lifer is entitled to regular leave after 8 years in prison. Alexander Yotopoulos made his 8th request on 5 November 2018 and received no answer. Normally the answer, whether negative or positive, must be given within 2 months. With no answer, no appeal is possible.

Signatures

Anastasia Skarpalezou, biologist
Dimitra Karahaliou, historian
Anna Panopoulou, accountant
Hariklia Konstantaki, doctor
Popi Tsigili, retired professor
Vassilis Bougisis, retired mathematician
Maria Valavani, retired mathematician
Dimitra Palapanis, teacher
Margarita Aggeli, philologist
Antonis Vezyroglou, architect
Sotiria Kotsiani, designer
Nikoletta Christopoulou Duye, retired teacher
Maite Peynaud, retired teacher
Nikos Kyranakis, freelance writer
Antonia Plataniotou, artist
Daphne Kazaga, mathematician
Dimitris Dimopoulos, editor
Stamatina Provatas, teacher
Athanasios Papazafeiris, private employee
Maro Dimakou, teacher
Anna Skandalis, librarian
Anastasia Lykourgia, retired pharmacist
Maria Portelanou, retired teacher
Christos Boulotis, university professor
Athena Georgani, teacher
Thodoris Zeis, lawyer
Dimitris Matsas, teacher
Thucydides Ravasopoulos, professor
Matina Brati, teacher
Melpomeni Papatheodorou, professor
Rozita Sourai, teacher
Paraskevi Efthymiou, teacher
Ioanna Adamopoulou
Theano Maltezou, teacher
Dimitris Skarpalezos, assistant professor of mathematics – Paris (retired)
Vivi Kalogerakou, nurse
Pigi Dimopoulou, retired
Cleopatra Lavkiotou, teacher
Ariane Alavanou, translator
Eleftheria Zei, historian
Popi Fasitsa, retired professor
George Fotiadis, retired teacher
Tassos Stavropoulos, retired teacher
Stamatis Nikolaou, retired teacher
Epamineondas Lagopatis, retired civil engineer
Natalia Angelopoulou, teacher
George Votsis, journalist
Vasiliki Stamati
Maria Foti, visual artist
Theodoros Soufis, teacher
Costas Zikos
Evi Foka, psychotherapist
Precious Andreadis
Frosso Kapetanaki
Martia Kapetanaki
Niki Kapetanaki
Irini Kapetanaki
Olga Giorgou
Takis Tsapogas, retired chemical engineer
Antonios Famelis
Costas Taskos
Theodoros Stamatopoulos, mathematician
Magdalene Tympa
Grigoris Chronopoulos
Efthalia Kostourou
Petros Tamouridis, geologist
Nikos Vorgias
Lenna Reppa
Dimitris Kazagas, mechanical engineer
Costas Zouraris, MP for Thessaloniki I.
Ioannis Agrafiotis, goldsmith
Stavros Agrafiotis, goldsmith
Christos Mitsis, IT consultant
Eftychis Bitsakis, university professor
Stelios Moschouris, archaeologist
Nasos Theodoridis, lawyer in Athens
Michalis Moutousis, psychiatrist – psychotherapist clinical professor at UCL
George Papapanagiotou, private employee
Sofia dimopoulou
Froso Dimakou – Kiaou, lawyer
Makis Kavouriaris, Academic
Tassos Adamopoulos, teacher
Dimitris Kousouris, Academic
Bitter Maxime
Bloch Béatrice University of Bordeaux Montaigne
Boissel Pascal Psychiatre Union Syndicale de la Psychiatrie
Bretagnolle Marie-Claude Retired professor
Canu Jean-Marie Retired academic
Chaouat Gérard Emeritus Research Director CNRS
Chaulet Rudy Lecturer Hispanic civilization University of Franche Comté
Dufaux Frédéric Géographe University Paris-Nanterre
Enclos Philippe Retired teacher-researcher
Fountain Jacques Honorary lecturer
Gautero Jean-Luc University of Nice-Sophia Antipolis
Hélier Odile Anthropologist
Kosadinos Manolis Union activist psychiatrist
Kourounis Angélique Journalist
Krzywkowski Isabelle Professor of literature Université Grenoble Alpes
Lacroix-Riz Annie Emeritus Professor of Contemporary History Paris-Diderot University
Leroux Benoit Lecturer in sociology University of Poitiers
Malifaud Jean Retired teacher-researcher
Marie Elisabeth Theater director Strasbourg
Migneau Monique Professor
Monmaur Paul Retired Academic
Nadi Mustapha Professor University of Loraine
Pacobi thomas
Pfefferkorn Roland Emeritus Professor of Sociology University of Strasbourg
Pinto Josiane Teacher-researcher Paris 7
Tancelin Philippe Poëte, philosopher, emeritus professor University of Paris 8
Vianna Pedro Economist, poet, theater man
Gleizes Jérôme Economist University Paris 13 Councilor of Paris
Bornais Claire Teacher, trade unionist FSU
Cassuto Yves Teacher (FSU)
Périllat Marie Cécile Teaching trade unionist
Martin Myriam Regional Advisor Occitanie Ensemble FI
Percebois Bruno Pediatrician doctor (France)
Legros Alex Syndicaliste CGT Le Mans
Patrice PerretAlt Jean Claude Anesthesiologist
Bernadette Peynaud
Robert Arrambide retired A.N.P.E.
Nelly Lecuona retired bank
Jean-François Lecuona retired maintenance officer Crédit Lyonnais
Sébastien Aldama manager
José Pons Hospitality
Marie-Elena Pons SP
Virginie Dhérin Librarian
Louis Aldama-Larre retired bank
Annie Péré Pharmacist
Maribel Etchezaharreta, anesthesiologist;
Lino Muraro retired pharmacy assistant
Gaxuxa Elhorga-Dargains, English teacher, retirement
Nathalie Aubert-Cassiau, retired supervisor
Alicia Fléchant, student in architecture
Jeanine Eceiza, retired
Catherine Azam, teacher
Hélène Céret-Lartigue, director
Marie-Hélène Gascué; teacher (in Basque)
Jacques Sentenac Physiotherapist
Marion Brecq-Guirao, physiotherapist
Jean Duprat, retired Pôle Emploi
Nelly Duprat SP
Laurinda Gonçalves, teacher
Raynald Ottenhoff university professor
Marivonne Ottenhoff, doctor
Moutarou Ayeva, anesthesiologist
Georges Wijnants antiquaire
Gaxuxa Ibarburu educator
Monique Alvarrez sp
Annie Martin, director
Jeannette Villadomat retired
Marie-Ange Boullé childminder
Philippe Boulé, S.N.C.F.agent
Emmanuel Lévèque SNCF executive
Denise Lévèque English teacher
Michel Lévèque intendant lycéee
Anna Ottenhof lawyer
Daniel Lombart architect
Véronique Lombart architect
Gracianne Balerdi-Deluc teacher
Marie Giraud accountant
Pascal Giraud high school director
Frédéric Ricaud, director of middle and high school
Bénédicte Ricaud, French documentalist teacher
Virginie Bauvais, French documentalist teacher
Jean-Michel Grocq EDF executive
Maite Irazoqui, teacher director
Mireille Oliveras teacher director
Aimé Oliveras retired French army helicopter pilot
Pascale Estaynou home sales
Andrée Péré sp
Michèle Risso teacher
Xabi Etchevers upholsterer
Sylvie Laroudé hairdresser
Gérard Le Cazoulat electrician
Claudine Bissier, cashier
Jean-Claude Vaschald bank
Fanny Dupuisat bank
Beatriz Etchezaharreta, caregiver
Christophe Duval IT specialist
Frédéric Salha plumber
Christophe Herran dentist
Elianne Herran Addictologist
Xalbat Itçaina, teacher
Marlène Vignaud teaching director,
Françoise Peyre, specialist teacher
Alain Peyre designer
Isabelle Ferrand English teacher
Norbert Lefranc journalist
Nicole Alciba teaching director
Gorka Cuevas electrician
Gérard Sallaberry retired
Jean-Michel Grémaux prof dir
Xabi Lacombe podiatrist
Séverine Dabadie photographer
Nicole Peynaud
Françoise David-Chimitz
Ghislaine Commère

ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΖΗΤΟΥΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΟ ΝΟΜΟ;

(Κείμενο που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Documento στις 9 Ιουνίου 2019) https://www.documentonews.gr/article/na-efarmostei-kai-gia-ton-giwtopoylo-o-nomos

Έχουν περάσει 16 χρόνια από την δίκη σε πρώτο βαθμό για την Υπόθεση της «17 Νοέμβρη». Οι περισσότεροι από τους κατηγορούμενους καταδικάστηκαν σε πολύ βαριές ποινές, που παρέμειναν πάνω κάτω οι ίδιες λίγα χρόνια μετά στο εφετείο. Η πρώτη εκείνη δίκη κράτησε πολλούς μήνες και απασχόλησε για πολύ την κοινή γνώμη και την επιστημονική κοινότητα των νομικών, κυρίως γιατί υιοθετήθηκε για πρώτη φορά ένα πλαίσιο ποινικής δίκης ειδικού τύπου.


Σήμερα, 16 χρόνια μετά, οι περισσότεροι από τους καταδικασθέντες έχουν αποφυλακιστεί, κάνοντας χρήση των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας που ίσχυαν πάντοτε και έχουν επιστρέψει κανονικά στις οικογένειες τους και τις επαγγελματικές τους ασχολίες. Επίσης εδώ και αρκετά χρόνια, πολλοί από τους καταδικασθέντες, τόσο αυτοί που αποφυλακίστηκαν όσο κι αυτοί που παραμένουν σήμερα κρατούμενοι, έκαναν κανονικά χρήση των ισχυουσών διατάξεων του Νόμου και ακολουθώντας τις νόμιμες διαδικασίες, πήραν τακτικές άδειες για προσωπικούς και εκπαιδευτικούς λόγους. Ακριβώς όπως έκαναν και τόσοι άλλοι ποινικοί κρατούμενοι, καθώς ο θεσμός των “αδειών σε
κρατούμενους” υπάρχει από παλιά και αποτελεί διεθνώς μια “καλή πρακτική” στα σωφρονιστικά συστήματα όλων των πολιτισμένων Δημοκρατιών του κόσμου.


Υπάρχει όμως στην Ελλάδα ένας κρατούμενος που εξαιρείται από το παραπάνω πλαίσιο του νόμου καθώς παραβιάζονται συστηματικά τα στοιχειώδη δικαιώματά του.


Ο Αλέξανδρος Γιωτόπουλος, 75 ετών σήμερα, καταδικασμένος από το 2003 σε ισόβια κάθειρξη, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι ο ίδιος αρνείται μέχρι και σήμερα τις κατηγορίες που του αποδόθηκαν, δικαιούται εδώ και πολλά χρόνια, με βάση το Νόμο που ισχύει, τακτικές άδειες και άδεια για ιατρικές εξετάσεις, ενώ έχει δικαίωμα, με βάση και πάλι την ισχύουσα νομοθεσία, να καταθέσει αίτηση αποφυλάκισης λόγω ηλικίας καθώς πληρεί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις, όπως δικαιούται ο κάθε κρατούμενος που συμπληρώνει τα προβλεπόμενα όρια έκτισης ποινής και τα ηλικιακά κριτήρια.


Τα δημοκρατικά συστήματα σε όλο τον κόσμο κρίνονται κυρίως από την
εφαρμογή της Αρχής της Ισότητας όλων απέναντι στον Νόμο.
Η στάση των Δικαστικών και Σωφρονιστικών Αρχών απέναντι στον Αλέξανδρο Γιωτόπουλο είναι σήμερα ακατανόητη για όσους και όσες από εμάς πιστεύουμε ακόμη ότι η Αρχή της Ισότητας απέναντι στον Νόμο δεν αποτελεί μια ιστορική υποκρισία, ακόμη και σε καιρούς οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής κρίσης.


Σχεδόν μισόν αιώνα μετά την πτώση της Δικτατορίας στην Ελλάδα, η Ελληνική Δημοκρατία πρέπει να επιβεβαιώνει καθημερινά την προσήλωσή της στις βασικές αρχές χωρίς υπεκφυγές.


Κάθε εξαίρεση από τον Δημοκρατικό Κανόνα είναι σε τελευταία ανάλυση
μεγαλύτερη απειλή για τις Δημοκρατίες από αυτές που υποτίθεται προσπαθεί να εξαλείψει.

(Το παραπάνω κείμενο είναι ανοιχτό για υπογραφή)

Απρίλιος 2019

Anastasia Skarpalezou, biologiste

Dimitra Karahaliou, historien

Anna Panopoulou, comptable

Hariklia Konstantaki, médecin

Popi Tsigili, professeur à la retraite

Vassilis Bougisis, mathématicien à la retraite

Maria Valavani, mathématicienne à la retraite

Dimitra Palapanis, enseignante

Margarita Aggeli, philologue

Antonis Vezyroglou, architecte

Sotiria Kotsiani, designer

Nikoletta Christopoulou Duye, enseignante à la retraite

Maite Peynaud, enseignante à la retraite

Nikos Kyranakis, pigiste

Antonia Plataniotou, artiste

Daphne Kazaga, mathématicienne

Dimitris Dimopoulos, éditeur

Stamatina Provatas, enseignante

Athanasios Papazafeiris, employé privé

Maro Dimakou, enseignante

Anna Skandalis, bibliothécaire

Anastasia Lykourgia, pharmacienne à la retraite

Maria Portelanou, enseignante à la retraite

Christos Boulotis, professeur d’université

Athena Georgani, enseignante

Thodoris Zeis, avocat

Dimitris Matsas, enseignant

Thucydides Ravasopoulos, professeur

Matina Brati, enseignante

Melpomeni Papatheodorou, professeur

Rozita Sourai, enseignante

Paraskevi Efthymiou, enseignante

Ioanna Adamopoulou

Theano Maltezou, enseignante

Dimitris Skarpalezos, professeur adjoint de mathématiques – Paris (retraité)

Vivi Kalogerakou, infirmière

Pigi Dimopoulou, retraité

Cléopâtre Lavkiotou, enseignante

Ariane Alavanou, traductrice

Eleftheria Zei, historienne

Popi Fasitsa, professeur à la retraite

George Fotiadis, enseignant à la retraite

Tassos Stavropoulos, enseignant à la retraite

Stamatis Nikolaou, enseignant à la retraite

Epamineondas Lagopatis, ingénieur civil à la retraite

​​Natalia Angelopoulou, enseignante

George Votsis, journaliste

Vasiliki Stamati

Maria Foti, artiste visuelle

Theodoros Soufis, enseignant

Costas Zikos

Evi Foka, psychothérapeute

Précieux Andreadis

Frosso Kapetanaki

Martia Kapetanaki

Niki Kapetanaki

Irini Kapetanaki

Olga Giorgou

Takis Tsapogas, ingénieur chimiste à la retraite

Antonios Famelis

Costas Taskos

Theodoros Stamatopoulos, mathématicien

Magdalene Tympa

Grigoris Chronopoulos

Efthalia Kostourou

Petros Tamouridis, géologue

Nikos Vorgias

Lenna Reppa

Dimitris Kazagas, ingénieur en mécanique

Costas Zouraris, député de Thessalonique I.

Ioannis Agrafiotis, orfèvre

Stavros Agrafiotis, orfèvre

Christos Mitsis, consultant informatique

Eftychis Bitsakis, professeur d’université

Stelios Moschouris, archéologue

Nasos Theodoridis, avocat à Athènes

Michalis Moutousis, psychiatre – psychothérapeute enseignant clinique à l’UCL

George Papapanagiotou, employé privé

Sofia Dimopoulou

Froso Dimakou – Kiaou, avocat

Makis Kavouriaris, Universitaire

Tassos Adamopoulos, enseignant

Dimitris Kousouris, Universitaire

Bitter Maxime                                           

Bloch Béatrice Université de Bordeaux Montaigne                    

Boissel  Pascal Psychiatre Union syndicale de la psychiatrie    

Bretagnolle Marie-Claude Professeure retraitée                          

Canu Jean-Marie Universitaire retraité                            

Chaouat Gérard Directeur de recherches émérite CNRS                          

Chaulet  Rudy Maitre de conférences civilisation hispanique Université de Franche Comté

Dufaux Frédéric Géographe Université Paris-Nanterre             

Enclos Philippe Enseignant-chercheur retraité                             

Fontaine Jacques Maitre de conférences honoraire                   

Gautero Jean-Luc Université de Nice-Sophia Antipolis                              

Hélier Odile Anthropologue                

Kosadinos Manolis Psychiatre militant syndical           

Kourounis Angélique Journaliste                       

Krzywkowski Isabelle Professeure de littérature Université Grenoble Alpes     

Lacroix-Riz Annie Professeure émérite d’histoire contemporaine          université Paris-Diderot

Leroux Benoit Maitre de conférences en sociologie Université de Poitiers        

Malifaud Jean Enseignant-chercheur retraité               

Marie Elisabeth   Metteure en scène Strasbourg        

Migneau   Monique Professeure                       

Monmaur Paul Universitaire retraité                

Nadi Mustapha Professeur  université de Loraine

Pacobi Thomas                         

Pfefferkorn    Roland Professeur émérite de sociologie Université de Strasbourg

Pinto Josiane Enseignante-chercheuse Paris 7             

Tancelin Philippe Poëte, philosophe, professeur émérite Université Paris 8     

Vianna Pedro Economiste, poëte, homme de théatre                               

Gleizes Jérôme Economiste Université Paris 13 Conseiller de Paris

Bornais Claire Enseignante, syndicaliste FSU                

Cassuto  Yves Enseignant (FSU)                         

Périllat Marie Cécile Syndicaliste enseignante                              

Martin Myriam  Conseillère régional Occitanie Ensemble FI                   

Percebois Bruno Médecin pédiatre ( France)                

Legros Alex Syndicaliste CGT le Mans                              

Patrice Perret                                            

Alt Jean Claude Médecin anesthésiste

Bernadette Peynaud
 Robert Arrambide retraité responsable recrutement A.N.P.E.
 Nelly Lecuona retraitée banque
Jean-François Lecuona retraité agent entretien Crédit Lyonnais

 Sébastien Aldama gestionnaire
José Pons Hôtellerie
Marie-Elena  Pons SP
Virginie Dhérin Bibliothécaire

Louis Aldama-Larre retraité banque
Annie Péré Pharmacienne

Maribel Etchezaharreta, anesthésiste;

Lino Muraro retraité préparateur en pharmacie
Gaxuxa Elhorga-Dargains, prof d’anglais, retraite  

Nathalie Aubert-Cassiau, retraitée surveillante
Alicia Fléchant, étudiante en archi

Jeanine Eceiza, retraitée

Catherine Azam , enseignante

Hélène Céret-Lartigue, directrice

Marie-Hélène Gascué; enseignante ( en basque )
Jacques Sentenac Kiné

Marion Brecq-Guirao, kiné

Jean Duprat, retraité Pôle Emploi
Nelly Duprat SP

Laurinda Gonçalves , enseignante

Raynald Ottenhoff prof de fac

Marivonne Ottenhoff, médecin
Moutarou Ayeva, anesthésiste

Georges Wijnants  antiquaire  

Gaxuxa Ibarburu  éducatrice

Monique Alvarrez sp
Annie Martin, directrice

Jeannette Villadomat retraitée  

Marie-Ange Boullé  aide-maternelle  

Philippe Boulé, agent S.N.C.F.
Emmanuel Lévèque  cadre SNCF

Denise Lévèque prof d’anglais

Michel Lévèque     intendant lycéee  

Anna Ottenhof avocate
Daniel Lombart architecte

Véronique Lombart architecte

Gracianne Balerdi-Deluc enseignante

Marie Giraud comptable
Pascal Giraud directeur lycée

Frédéric Ricaud, directeur collège et lycée

Bénédicte Ricaud, prof de français  documentaliste
Virginie Bauvais, prof de français  documentaliste

Jean-Michel Grocq cadre EDF  

Maite Irazoqui, prof  directrice
Mireille Oliveras prof  directrice

Aimé Oliveras pilote hélicoptère armée française  retraité

Pascale Estaynou vente à domicile
Andrée Péré sp

Michèle Risso enseignante

Xabi Etchevers tapissier

Sylvie Laroudé coiffeuse

Gérard Le Cazoulat électricien
Claudine Bissier, caissière  

Jean-Claude Vaschald  banque 

Fanny Dupuisat banque

Beatriz Etchezaharreta, aide-soignante
Christophe Duval  informaticien

Frédéric Salha  plombier

Christophe Herran dentiste

Elianne Herran Médecin addictologue
Xalbat Itçaina, enseignant

Marlène Vignaud enseignante  directrice,

Françoise Peyre, enseignante spécialisée

Alain Peyre dessinateur
Isabelle  Ferrand   prof  d’anglais

Norbert Lefranc journaliste

Nicole Alciba enseignante  directrice

Gorka Cuevas électricien
Gérard Sallaberry retraité

Jean-Michel Grémaux  prof  dir

Xabi Lacombe podologue

Séverine Dabadie photographe

Nicole Peynaud

Françoise David-Chimitz

Ghislaine Commère

H προβληματική εφαρμογή της Αρχής της Ισότητας Όλων απέναντι στον Νόμο με αφορμή τις παραβιάσεις βασικών δικαιωμάτων του Αλέκου Γιωτόπουλου